Kibrom Demoz.
Autor · Dichter · FilmemacherEritrea / Deutschland

Kibrom
Demoz.

Kibrom Demoz — hand-drawn portraitKunst · Erinnerung · Freiheit
Eine Stimme aus Eritrea

Worte geben dem Leben eine Stimme.

Schriftsteller, Schauspieler, Filmemacher, Übersetzer und Dichter. Kibrom Demoz schreibt über Heimat und Sehnsucht, Krieg und Menschlichkeit, Verlust und die Freiheit, ein eigenes Leben zu führen.

Seine Geschichte
01 / Über den Autor

Ein Leben für
die Kunst.

Für Kibrom Demoz war Kunst nie nur ein Beruf. Sie war eine Art, die Welt zu verstehen – und seine eigene Geschichte zu erzählen.

Aufgewachsen in einer großen Familie in Eritrea, entdeckte er früh die Liebe zur Literatur, zum Schauspiel und zur Bühne. In der Schule, in Asmara und darüber hinaus wirkte er in Theater, Film und Radio mit, arbeitete als Übersetzer, Sprecher und freier Journalist.

Als Tierarzt sorgte er sich um Tiere und unterstützte Menschen auf dem Land. Militärdienst, Krieg und Verletzung prägten seinen Blick auf Gewalt, Verantwortung und den Wert des Lebens. Seine Flucht führte ihn über den Sudan und das Mittelmeer nach Deutschland.

Dort erlebte er Rassismus, Diskriminierung und die mangelnde Anerkennung seines Wissens und seiner beruflichen Erfahrung. Zugleich setzte er sich für andere ein – auch in sozialer Arbeit, Beratung und der Community. Seine Literatur wurde zu einem Ort, an dem er diese Widersprüche verarbeiten konnte.

Theater & FilmLiteratur & ÜbersetzungRadio & JournalismusTiermedizin & Soziales
Die ausführliche Biografie lesenAusführliche Biografie schließen

Zwischen Herkunft, Würde und Neubeginn

Kindheit, Sprache und Kunst

Kibrom Demoz wurde in Eritrea in eine große Familie geboren. Schon als Kind zog es ihn zum Erzählen, Lesen und Schauspiel. Seine Schulzeit und die Begegnungen mit dem Theater eröffneten ihm künstlerische Räume. Er trat auf, wirkte an Filmen und Hörformaten mit und entdeckte, dass Kunst persönliche Erfahrungen ausdrücken und gesellschaftliche Fragen sichtbar machen kann.

Künstlerisches Leben in Eritrea

Seine Arbeit führte ihn über die Schule hinaus in das kulturelle Leben von Asmara und andere Teile Eritreas. Theater, Film, Hörfunk, freie journalistische Arbeit und Übersetzungen waren für ihn keine voneinander getrennten Tätigkeiten: In allen ging es ihm um Sprache, das Zuhören und die Möglichkeit, unterschiedliche Menschen zu erreichen.

Tiermedizin und Achtung vor dem Leben

Neben seiner künstlerischen Leidenschaft arbeitete Kibrom als Tierarzt. Die Sorge um erkrankte Tiere, die Unterstützung von Bauernfamilien und die Begleitung neuen Lebens prägten sein Verständnis von Verantwortung. Ob Hund, Ochse oder neugeborenes Lamm: Für ihn verdiente jedes Lebewesen Zuwendung. Darin erkannte er ein grundlegendes Recht auf Fürsorge, Würde und Entfaltung.

Krieg, Zwang und die Entscheidung zur Flucht

Militärdienst, Kriegserfahrungen und Verletzungen konfrontierten ihn mit Macht, Gewalt und verlorener Lebenszeit. Er begann Krieg zunehmend als eine Maschinerie zu begreifen, deren Folgen vor allem junge Menschen und Familien tragen. Die Einschränkung seiner persönlichen und beruflichen Selbstbestimmung führte schließlich zu einer gefährlichen Flucht über den Sudan und das Mittelmeer nach Europa.

Deutschland: Ankommen und nicht gesehen werden

Sein Ankommen in Deutschland war von Hoffnungen auf Freiheit, Sicherheit und Anerkennung begleitet. Stattdessen erlebte er, dass seine Ausbildung, seine künstlerische Arbeit und seine Lebenserfahrung häufig hinter der Bezeichnung „Geflüchteter“ verschwanden. Rassismus, Diskriminierung und die Nichtanerkennung vorhandener Kompetenzen machten die Integration zu einem Kampf um Sichtbarkeit und gleichberechtigte Teilhabe.

Der Widerspruch der Fürsorge

Besonders schmerzhaft empfand er einen Widerspruch: In Eritrea hatte er selbst Tieren mit Geduld und Mitgefühl geholfen, damit ihre grundlegenden Bedürfnisse erfüllt werden. In Europa, wo er große Erwartungen an Menschenrechte und menschliche Würde hatte, fühlte er sich zeitweise weniger fürsorglich behandelt, als er einst Tiere behandelte. Diese Erfahrung wurde zu einer zentralen Frage seiner Gedichte: Für wen gelten Mitgefühl, Würde und das Recht auf ein selbstbestimmtes Leben?

Geschichte, Kultur und eurozentrische Blicke

Kibrom widersetzt sich der Vorstellung, Wissen und Zivilisation hätten ausschließlich europäische Ursprünge. Er verweist auf die langen Schrift-, Sprach-, Erzähl- und Bildungstraditionen am Horn von Afrika und auf Wissen, das in Familien, Dörfern und Städten von Generation zu Generation weitergegeben wurde. Seine pointierten Vergleiche zwischen afrikanischen und europäischen Geschichtsbildern sind Ausdruck seiner Kritik an kolonialen Kontinuitäten und eurozentrischer Überheblichkeit – eine Perspektive des Autors, keine pauschale Bewertung ganzer Kulturen.

Gemeinschaft, Beratung und soziale Arbeit

In Deutschland wurde Kibrom auch als Sozialarbeiter, Berater und Unterstützer seiner Community aktiv. In Gesprächen, bei der Orientierung im Alltag und durch das Weitergeben eigener Erfahrungen versuchte er anderen das zu bieten, was er selbst oft vermisst hatte: Gehör, Respekt und praktische Hilfe. Diese Arbeit erweiterte seinen Blick auf Zugehörigkeit, Solidarität und das Leben zwischen Sprachen und Gesellschaften.

Literatur als Gegenrede

Die Begegnungen mit Ausgrenzung, die Erinnerung an Eritrea und die Suche nach einem würdevollen Leben fließen in seine Gedichte ein. Er schreibt nicht nur über Verlust, sondern auch über Liebe, Familie, Tiere, Hoffnung und die Fähigkeit, trotz Enttäuschung menschlich zu bleiben. Seine Kunst widersetzt sich dem Verstummen und gibt Erfahrungen eine Form, die über seine eigene Biografie hinausweist.

02 / Gedichte und Reflexionen
Book cover: My Staue — Poems and Reflections by Kibrom Demoz

My Staue

Poems and Reflections

In seinem Buch blickt Kibrom Demoz auf die Hoffnungen einer Generation, auf die Liebe zur Heimat und auf die schmerzhaften Brüche durch Krieg, Unterdrückung und Exil zurück.

Die Gedichte fragen nach Würde, Familie, Identität und dem, was bleibt, wenn sich ein schöner Traum nicht erfüllt.

ኣነ ዝምነዮ፡ …
ብግጥሚ ጥራይ ክኾነለይ እምነ።

Aus einem vom Autor bereitgestellten Text in Tigrinya.

Cover ansehen
Mehr über das Buch lesenBuchbeschreibung schließen

Ein Buch über das Erinnern und Weiterleben

„My Staue“ verbindet persönliche Erinnerung mit kollektiver Erfahrung. Die Gedichte und Reflexionen kreisen um das Verhältnis zwischen dem, was ein Mensch erträumt, und dem, was Geschichte, politische Macht und Vertreibung aus diesem Traum machen.

Die unerfüllten Versprechen der Unabhängigkeit

Der bereitgestellte Text „A translator’s reflection…“ beschreibt Eritrea als ein Land großer Opfer und großer Hoffnungen. Demnach lebt in den Gedichten der Schmerz einer Generation weiter, die an Freiheit und Würde glaubte und deren Erwartungen nach der Unabhängigkeit vielfach enttäuscht wurden. Stolz auf die Vergangenheit und Bitterkeit über die Gegenwart stehen dabei nebeneinander.

Gedichte als Zeugnis

Kibroms Dichtung hält Erfahrungen fest, die leicht verloren gehen: Krieg und Zwang, Trennung von Angehörigen, die Gefahren der Flucht und das Gefühl, nicht als ganzer Mensch wahrgenommen zu werden. Die Texte sind Klage und Zeugnis zugleich. Sie sprechen für die Verletzlichkeit des Einzelnen und erinnern an gemeinsame Schicksale.

Heimat, Sprache und die Macht der Bilder

Im bereitgestellten Tigrinya-Text „ኣነ ዝምነዮ፡“ („Was ich mir wünsche“) beschreibt die poetische Stimme ihren Wunsch, mit der Sprache der Poesie Bilder von Heimat, Natur, Eltern, Erinnerung und den eigenen inneren Widersprüchen zu schaffen. Sprache erscheint nicht nur als Ausdrucksmittel, sondern als Raum, in dem das Verlorene bewahrt werden kann.

Das Meer, der Verlust und das Exil

Das Meer wird in dem Text zu einem vieldeutigen Gegenüber: Es kann Heimat und Sehnsucht verkörpern, zugleich aber an die Menschen erinnern, die auf Fluchtrouten ihr Leben verloren. Exil bedeutet hier mehr als einen Ortswechsel. Es betrifft Sprache, Selbstbild, Beziehungen und die Frage, wer die eigene Geschichte erzählen darf.

Liebe, Menschlichkeit und Selbstbestimmung

Neben der Anklage öffnet das Buch Raum für zärtliche und philosophische Fragen: Was bedeutet ein gutes Leben? Was schulden wir einander? Wie können Liebe, Fürsorge und Freiheit trotz Gewalt und Enttäuschung bestehen? In diesen Motiven verbindet sich Kibroms Erfahrung als Künstler und Tierarzt mit seiner Arbeit für Menschen in der Community.

Die Beschreibung beruht auf dem bereitgestellten Tigrinya-Auszug und der englischen Reflexion des Übersetzers; sie ist eine thematische Einordnung, keine vollständige Inhaltsangabe sämtlicher Gedichte.

03 / Themen seiner Literatur

Was ihn bewegt.

01 /

Heimat

Die bleibende Verbundenheit mit Eritrea, seinen Menschen und Erinnerungen.

02 /

Krieg & Erinnerung

Die Spuren des Krieges und die Frage nach dem Wert jedes einzelnen Lebens.

03 /

Exil & Identität

Zwischen Herkunft und Ankommen: die Suche nach Zugehörigkeit und Würde.

04 /

Liebe & Freiheit

Mitgefühl, menschliche Beziehungen und das Recht auf Selbstbestimmung.

04 / Kontakt

Im Gespräch
bleiben.

Für Lesungen, kulturelle Projekte, Übersetzungen und Gespräche über Literatur.

Kontaktadresse kann hier ergänzt werden.